(Jalan Keluar)
(Episod Akhir)
Kang Soo.
Berapa banyak botol awak minum?
Minum ini.
Oh ya, ibu.
Adakah ibu sudah...
maafkan ayah?
Saya rasa saya sudah menjadi kebal...
dari hari ke hari.
Parut dan memori saya.
Adakah ianya...
mudah untuk ibu?
Tidak mudah,
tapi bagi saya,
awak orang yang paling berharga.
Kang Soo.
Tidak kira apa yang berlaku,
awak tidak akan tinggalkan saya, bukan?
Kenapa cakap begitu? Sudah tentu tidak.
Turun bawah selepas awak mandi.
Saya masuk sup kubis kegemaran awak.
- Ibu. - Ya?
Bagaimana ibu...
boleh mengenali saya dengan hanya sekali pandang?
Sudah 30 tahun kita tidak berjumpa.
Sudah tentu saya kenal.
Saya ibu awak.
Keluar. Awak kena keluar sekarang.
Siapa awak?
Siapa awak sebenarnya?
Hanya dunia realiti sahaja yang boleh menghentikan kekeliruannya.
Dia akan sedar selepas dia kembali ke dunia realiti.
Dia akan lihat betapa teruknya kehidupan sebenarnya.
Itu satu-satunya cara untuk mengetahui betapa bahagianya dia...
pada saat ini.
(CEO Do Kang Soo)
Awak sudah balik?
Awak nampak tidak sihat.
Ada sesuatu yang berlaku?
Ayah.
Adakah ini perkara betul untuk dilakukan?
Saya tidak pasti.
- Saya asyik memikirkan... - Jangan terlalu risau...
dan bertenang sahaja.
Saya akan sentiasa di sisi awak.
Di mana ibu?
Apa awak cakapkan ini? Ibu?
Ibu.
Ibu!
Mustahil.
Ayah. Kenapa?
Ayah!
Apa saya patut lakukan? Ayah!
Bangun, ayah!
Dia menghidap kanser hati tahap empat.
Sukar untuk dia meneruskan hidup tanpa ubat penahan sakit.
Pada saat ini, lebih baik...
biarkan dia hidup di saat-saat akhirnya dengan aman.
- Do Kang Soo! - Mati. Tolonglah mati!
Do Kang Soo.
Tangkap dia!
Tidak.
Di mana ibu?
- Apa awak cakapkan ini? Ibu? - Ibu.
Dia menghidap kanser hati tahap empat.
Do Kang Soo. Tangkap dia!
(Seon Young)
Helo?
Seon Young, saya ini. Mari kita berbincang.
- Saya... - Adakah awak bergurau dengan saya?
Kalau awak buat begini lagi, saya akan beritahu Encik Hwang.
Menjengkelkan betul.
Apa benda ini?
Tidak.
Tidak. Saya cakap, tidak.
Tidak...
Saya...
betul-betul tidak mahu kembali.
Ini sudah cukup untuk membantu menyedarkan dirinya...
dunia mana yang lebih sempurna.
Kenapa Kang Soo lambat sangat?
Dia janji mahu bersarapan bersama-sama.
Walaupun kerja itu penting, tapi dia kena berehat juga.
Saya akan bercakap dengan dia.
Dia seorang yang bekerja keras.
Bagaimana dia boleh taksub dengan kerjanya?
Semua orang makan tiga kali sehari.
Dia kena utamakan apa yang penting.
Boleh awak tolong beritahu dia...
apa yang lebih penting?
Kang Soo.
Bila awak sampai?
Hei.
Saya baru sampai.
Awak datang tepat pada masanya untuk bersarapan.
Awak lapar, bukan?
Pergi tukar baju dahulu. Mari kita makan.
Tidak mengapa.
Saya sudah suruh awak pergi.
Siapa awak?
Apa awak buat ini?
Kenapa awak asyik mengekori saya?
Keluar daripada sini sekarang juga.
Awak mahu saya pergi ke mana?
Ke mana lagi saya patut pergi?
Awak pun tahu...
yang semua ini palsu.
Awak tidak akan lama di sini.
Awak kena berdepan dengan realiti.
Tidak.
Saya akan tinggal di sini.
Saya cakap, saya akan tinggal di sini!
Awak sudah kesuntukan masa.
Kang Soo, tolonglah.
Siapa awak? Awak ingat awak siapa?
Ayah.
Kang Soo...
Kang Soo,
Saya benar-benar minta maaf.
Saya sudah banyak buat salah pada awak...
sejak dari dulu lagi.
Anakku.
Adakah awak bahagia?
Adakah ini tempat yang awak cari?
Tempat ini bukan tempat yang seperti awak sangkakan.
Awak kena balik.
Balik sebelum awak pergi terlalu jauh.
Balik sebelum semuanya terlambat.
Saya mahu membantu awak,
tapi awak hanya boleh keluar apabila awak inginkannya.
Kang Soo.
Bangunlah...
dan berdepan dengan realiti.
Ini satu-satunya benda...
yang saya boleh buat untuk awak.
Saya benar-benar minta maaf.
Kang Soo...
Saya sayangkan awak.
Kang Soo, saya sayangkan awak.
Saya sayangkan awak...
Kang Soo...
Kang Soo.
Awak tidak apa-apa?
Makan ini.
Ayah.
Adakah sekarang saya...
nampak bahagia?
- Cepat? - Cepat!
Mahu saya tolak lebih kuat?
- Seronok bukan? - Ya.
Baiklah.
- Ta-da. - Pau kukus.
Betul.
Tiup. Makan perlahan-lahan.
- Sedapnya. - Sedap, bukan?
Sukar untuk menahan kesakitan tanpa ubat penahan sakit itu.
Pada saat ini, lebih baik...
dia habiskan saat-saat akhirnya dengan tenang.
Apa yang awak sedang fikirkan?
Bagaimana tentang tempat ini?
Cantik, bukan?
Kang Soo.
Awak akan berada di sisi saya selamanya, bukan?
Awak sudah berdepan banyak dugaan sehinggalah sekarang.
Mulai sekarang, mari kita semua hidup dengan bahagia.
- Naikkan dos. - Sudah terlambat.
Halang dia.
Lakukan apa sahaja untuk halang dia!
Kang Soo, apa awak buat ini?
Kang Soo.
- Hei. - Kang Soo.
- Aduh. Kang Soo! - Apa awak buat ini?
- Kang Soo! - Kembali ke sini!
- Kang Soo, kembali ke sini! - Apa awak buat ini?
Tolonglah kembali ke sini, Kang Soo!
- Kang Soo! Kembali ke sini! - Kang Soo!
Kang Soo, tidak!
- Kang Soo, kembali ke sini! - Kang Soo!
- Hentikannya! Kang Soo! - Kang Soo.
- Hei! Kang Soo! - Kang Soo!
Kang Soo!
Kang Soo, kembali ke sini!
- Kang Soo! - Jangan lakukannya!
Jangan percayakan apa-apa.
Jika sesuatu yang tidak dijangka...
datang ke dalam hidup awak,
jangan percayakan apa-apa, dan fikirkan semula.
Tutup mata awak dan kira sampai tiga.
Awak kena cari apa sebenarnya yang berlaku...
sebelum ianya terlambat.
Satu.
Dua.
Tiga.
Bila semuanya bermula,
seseorang hanya boleh keluar mengikut kemahuannya.
Kalau tidak, semua aktiviti fizikalnya akan berhenti.
(Jalan Keluar)
Encik Do Kang Soo.
Kenapa awak mahu keluar?
Saya sudah cakap.
Ayah saya sukakan jokbal.
(Studio Gambar Woori)
(Kebahagiaan tidak jauh)
(Jalan Keluar)